|
【Misao's First India
Report（30)】
=What's P-suke=
DATE:2001.08.14 Hyderabad
REPORT&PHOTO:石谷みさお（りぶらぶりんくドットコム）
「P-suke-san（P助さん）」
G社の会議室でお土産の整理をしていると、スタッフが入れ替わり立ち代り相棒に挨拶にやってくる。それも「さん」付けで名前を呼びながら、嬉しそうにいそいそとやってくる。
「なんで”さん”付けで呼ばれてんのん？」
「さあ、俺にもわかりません。」
「偉そうにしとるからちゃうんか？」
「違います。」
英語圏の人はいつもどこでもファーストネームで相手を呼び捨てにする、と、いうのはウソで、日本のことを多少なりとも知ってる人は、こちらが「呼んでもいいよ」と言わない限りは、ファミリーネーム、もしくはファーストネームに「さん」をつけて呼ぶ。
相棒の場合、いつでもどこでも誰にでも、自己紹介のまず最初に「You can call me P-suek (僕のことはP助と呼んでね)」と、言う癖があるので、大抵、何処へ行っても「P-suke！」と呼ばれている。が、G社のスタッフの多くは相棒のことを「P-suke-san」と呼ぶ。
デリーに到着してから、常にG社とG社に関わる人たちにサポートされていた。ゲストハウスしかり、運転手さんしかり、ミスターRMしかり寝台車からホテルの手配まで、すべてがそうである。
私は相棒が東京とインドでどんな仕事をしているのかを、よく知らない。インド人と一緒に住んで、ホモだと思われ（いまだに？はある）、美味しいカレーを食いながら、明るく楽しくシステムを組んでいる、と思っている。
が、どうもそれだけではないらしい。
「あんた、偉いひとなんか？」
「別に。」
「そやけど、なんやぎょうさんお世話してもろてるがな」
「それはこの国の人の”もてなしの心”だと思いますよ。」
どうやら”もてなし”を受けるだけの仕事はしているらしい。
written
by Lucy Misao
web livelovelink.com
|
